^{Vista de la actuación excepcional del Ballet Nacional de España en colaboración con la Casa de Velázquez, con motivo de la clausura de la exposición Embrujo. Los mundos de Miguel de Molina, el 24 de octubre, con Martirio y Raúl Rodríguez a la guitarra. (Crédito © Merche Burgos)}

El mes pasado terminó con el desmontaje de Embrujo. Los mundos de Miguel de Molina, expuesta en nuestra galería desde principios de septiembre. Una exposición que marca el inicio de un gran programa de investigación relacionado con la apertura de los Archivos de la Fundación Miguel de Molina, y que se irá desplegando en múltiples formas entre Francia, España y América Latina. 

Una exposición notable, sobre todo porque permitió arrojar nueva luz en las distintas facetas del "rey de la copla", acercándolas a un amplio público. Además, esta visibilidad contribuyó, el pasado 9 de octubre, a la adopción en el Senado de una moción para el reconocimiento de Miguel De Molina como víctima del franquismo, y para la conservación y exposición permanente de su legado. Esta moción, aprobada por unanimidad, es una magnífica demostración -si es que aún fuese necesaria- del impacto directo de la investigación en Humanidades y Ciencias Sociales en la sociedad y a favor de la memoria histórica.

Al término de esta exposición, queremos dar la enhorabuena y las gracias a los comisarios de la misma, y en particular a Laurie-Anne Laget, a quien tuvimos el placer de acoger como investigadora “en délégation” el año pasado, y a Stéphanie Demange, miembro de la promoción 2024-2025 de la EHEHI, así como a Begoña Riesgo, Jean-François Carcelen y Alejandro Salade, Presidente de la Fundación Miguel de Molina. También queremos agradecer calurosamente al Ballet Nacional de España y a su director Rubén Olmo, con los que pudimos despedir esta muestra durante una excepcional actuación homenaje, cuya grabación se emitirá a finales de noviembre.

En cuanto a este mes que viene, nuestra galería acogerá muy pronto una nueva exposición: CASA&CO, que pone de relieve el trabajo de los artistas galardonados en el marco de nuestro programa de becas en colaboración 2023-2024. Todos ellos tienen en común haber podido desarrollar sus proyectos en la Casa de Velázquez, mediante periodos de residencia de entre uno y tres meses. Colectiva y diversa por naturaleza, CASA&CO quiere ser también una celebración del trabajo en red que venimos realizando desde hace muchos años con nuestros prestigiosos colaboradores franceses y españoles, con un objetivo común: apoyar a los talentos emergentes para construir juntos una nueva y audaz visión de la creación contemporánea.

En cuanto al programa de encuentros científicos, empezamos esta semana en París con el coloquio del programa EXHUMA «Vivir y actuar con la medicina forense», y en Madrid con el congreso internacional «La Sociedad de Naciones. Diplomacia cultural y cooperación intelectual en España y el mundo atlántico». Seguiremos con el coloquio «A Geography of (Art) Historians», así como con los encuentros de los programas AMAPOL, PROCURATELES y AMERIC-ANIMAL, antes de terminar el mes con el último taller doctoral del año: «Des musées (post)coloniaux en Méditerranée ? Muséographies, reconfigurations politiques et fabrique des identités», organizado por la Red de estudios magrebíes (REM), de la que forma parte la Casa de Velázquez, junto con la Escuela francesa de Roma, el Centro Jacques-Berque y el Instituto de investigación sobre el Magreb contemporáneo (IRMC). 

Finalmente, para terminar estas líneas, y en nombre de todos en la Casa de Velázquez, deseo expresar mis pensamientos y sentimientos más sinceros a todas las personas afectadas por las inundaciones que golpearon España la semana pasada, así como a aquellos y aquellas que ahí les ayudan a superar esta terrible situación.

Nancy BERTHIER
^{Directora de la Casa de Velázquez}

Durante la primera mitad del siglo XIX, América Latina constituyó un nuevo y fascinante laboratorio para el republicanismo moderno. Este libro examina cómo las transferencias intelectuales entre el Viejo y el Nuevo Mundo alimentaron tal profusión de ideas políticas. Se centra en la creatividad de los traductores, la circulación de obras y la adaptación de conceptos de una lengua a otra. El análisis de los lenguajes políticos se ve así renovado y enriquecido por la historia cultural de la traducción.

Los 14 artistas residentes en la Académie de France à Madrid en 2023/24 han creado cada uno un leporello, un libro en forma de acordeón que explora la interacción óptica, plástica y semántica de sus proyectos de investigación. Estos leporellos conceptuales y estéticos reflejan la expresión individual y gráfica de cada artista, al tiempo que ofrecen una visión caleidoscópica del conjunto de la promoción y de sus obras.

La alianza entre Francia y España en el siglo XVIII, de la que el comercio era la columna vertebral, llevó a la creación de un cargo específico: el Agente General de la Marina y del Comercio francés. En la intersección entre los mundos político y comercial, y piedra angular de la red consular francesa en la Península, los once «hombres en la sombra» que ocuparon el puesto instaurado en Madrid entre 1702 y 1793 ejercieron de informadores, negociadores y mediadores. El estudio de estos intermediarios revela la complejidad de las crecientes interacciones entre los círculos de negocios, las relaciones internacionales y la pericia en asuntos económicos.

Este libro examina la singularidad e importancia del Estrecho de Gibraltar desde la dominación púnica hasta la caída de Granada. Esta región geohistórica, situada entre dos continentes y entre el Mediterráneo y el Atlántico, fue mucho más que una simple zona de tránsito. Ha sido paso de personas, mercancías, ideas y modelos culturales. Se analizan aquí estos flujos y redes de intercambio, tanto a escala local como global, apoyándose en fuentes escritas, en la cartografía y en la arqueología.

La Carta à Cadaqués es un breve poema escrito por Elena Quiroga durante una estancia en la Costa Brava. En el aislamiento necesario para escribir su siguiente novela, la escritora española encontró inspiración para estas breves páginas que describen la localidad catalana. La traducción de este poema, publicado originalmente en 1961 en Santander, ha sido realizada por Lou Freda, autora también del prólogo. Olivia Funes Lastra ha realizado los dibujos y el epílogo.

Este volumen explora la violencia y la marginalidad en la Edad Media y la Edad Moderna, utilizando un enfoque cualitativo para abordar diversos aspectos de la historia social y cultural: de la violencia contra las mujeres al bandolerismo, de la ambigua representación de las minorías en el arte a la persecución de conversos y «sodomitas» o el impacto de las confesiones en el proceso inquisitorial.