Ponente:
- Laura Villa Galán
Fellow MIAS - Tomás y Valiente - Georgina Fraser
CONAMICH & CELES - Universidad Nacional de San Martín - Daniel Rudas
Instituto Caro y Cuervo - Martha Sif Karrabæk
University of Copenhagen
Universidad Autónoma de Madrid
Sala de conferencias, Facultad de Filosofía y Letras
Horario: 16:00-18:00
El seminario también será accesible online.
Gracias por rellenar el formulario para obtener el link de acceso.
Resumen:
Las jerarquías de lenguas y hablantes, que a menudo nos pasan desapercibidas, sustentan y reproducen privilegios sociales en detrimento de las comunidades más vulnerables, en particular, las personas migrantes y las minorías étnicas. Sus consecuencias son extensas y afectan a varias áreas cruciales de interés social, como el accesso a servicios esenciales. La falta de recursos lingüísticos (como la lengua oficial o la escritura formal), de recursos materiales (como medios tecnologicos o personal de interpretacion), y de recursos simbolicos (como el prestigio social o el capital cultural), median la relacion entre las poblaciones y las instituciones del Estado. La diferencia social que se inscribe en las desigualdades lingüísticas agrava situaciones de exclusión y marginalización, pues las y los hablantes que son objeto de prejuicios raciolingüísticos son desatendidos por las instituciones del Estado, enfrentando con frecuencia trabas en el ejercicio de sus derechos fundamentales, como el derecho al territorio, a la igualdad ante la justicia y a la atención sanitaria.
En este seminario presentaremos un abordaje de estos problemas desde algunas de las instituciones que colaboramos en el proyecto europeo MSCAStaff Exchanges ReDes_Ling (“Resistir la desigualdad lingüística”). Tras una breve presentación del proyecto por parte de Laura Villa, Georgina Fraser hablará sobre traducción e interpretación en relación con la Justicia para los Pueblos Moqoit, Qom y Wichi en la Provincia del Chaco, Argentina, Daniel Rudas compartirá su trabajo acerca de las maneras de resistir las ideologías lingüísticas de la escritura hegemónica y las tecnologías digitales junto con personas campesinas en Sumapaz, Colombia y Martha Sif Karrabæk presentará ideologías y prácticas lingüísticas en tres contextos diferentes en Dinamarca: las escuelas, los juzgados y los hospitales.
Fig.: Mural: “La búsqueda de la justicia”. Autor: Ismael Ramos. Ubicación: SCJN segundo nivel esquina de Erasmo Castellanos y Venustiano Carranza.
