Durante la primera mitad del siglo XIX, América Latina constituyó un nuevo y fascinante laboratorio para el republicanismo moderno. Este libro examina cómo las transferencias intelectuales entre el Viejo y el Nuevo Mundo alimentaron tal profusión de ideas políticas. Se centra en la creatividad de los traductores, la circulación de obras y la adaptación de conceptos de una lengua a otra. El análisis de los lenguajes políticos se ve así renovado y enriquecido por la historia cultural de la traducción.

Este libro es el resultado del diario de viaje que Nancy Berthier escribió durante el periodo de confinamiento obligatorio en Colombia entre febrero y marzo de 2020. Sus escritos y las fotografías que tomó giran en torno a la plaza principal de Bogotá, la Plaza Bolívar, con su vida, su gente, sus movimientos y sus cambios según la hora del día.

Este cuarto volumen de la serie Epistola examina las fuertes interacciones entre el género epistolar y su entorno cultural, social y documental en la Antigüedad tardía y la Alta Edad Media. Así, las cartas reflejan los cambios provocados por la fragmentación política, la cristianización y la diversificación del latín. Adaptadas a sus destinatarios, informan, convencen y ordenan. Pueden suscitar respuestas y crear una red epistolar. Conservadas, a veces se copian, se manipulan y se insertan en contextos no epistolares.

Juan Marsé es un territorio complejo, un espacio en el que confluyen problemáticas y tensiones muy diversas. Este dossier aborda al autor y su obra desde la perspectiva de un tiempo convulso en el que algunos de los elementos que sostuvieron su autoría se perpetúan, mientras otros anuncian su desaparición. Este ejercicio de relectura nos permite «volver a mirar» a una figura ya reconocida en el ámbito cultural, a la vez que problematizar elementos y herramientas literarias, sociales y políticas.