Participan: Monique Mustapha, Louise Bénat-Tachot et Marie-Cécile Bénassy-Berling (editoras científicas), María del Carmen Martínez (colaboradora, Universidad de Valladolid) y Sakina Missoum (Servicio de Publicaciones, Casa de Velázquez).
Comentarista: Serge Gruzinski (CNRS).
La crónica de Francisco López de Gómara fue sin duda un bestseller del siglo XVI. La razón es sencilla: fue la primera obra (1552) que presentó la historia de las conquistas españolas en el continente americano desde su "descubrimiento" por Cristóbal Colón. Son sesenta años de historia de los que Gómara hace una síntesis brillante, compleja y completa. La edición crítica de esta crónica ha supuesto un trabajo meticuloso y erudito de muy larga duración, tanto para la fijación del texto (del que hubo una edición corregida tras el decreto real de censura) como para el registro de todas las variantes y la elaboración de un abundante archivo de notas adicionales que arrojan luz sobre este texto extremadamente conciso.
En esta conferencia a varias voces, autoras y colaboradoras toman la palabra para describir las etapas de un proceso de casi veinte años, las problemáticas metodológicas surgidas y las decisiones editoriales adoptadas.
