Las indias en la construcción de la sociedad colonial: ajustes y negociaciones en el vocabulario