PARCOURS ACADÉMIQUE

2022 – 2024 : Membre scientifique de l’EHEHI, Casa de Velázquez

2019 – 2022 : Doctorante contractuelle (Contrat Doctoral Spécifique aux Normaliens). Thèse sous la direction de Hélène Thieulin-Pardo (Sorbonne Université, CLEA UR 4083) et la co-direction de Carlos Heusch (ENS de Lyon, CIHAM UMR 5648) : « Étude et édition du Libro de las donas (chapitres 1 à 100), traduction castillane du Llibre de les dones de Francesc Eiximenis »

2018 – 2019 : Admission au concours de l’Agrégation externe d’Espagnol ; Master 2 Professionnel de Formation à l’Enseignement, Agrégation et Développement Professionnel (FEADéP, à l’ENS de Lyon) ; Nouveau Diplôme de l’ENS de Lyon

2017 – 2018 : Master 2 Recherche Études Hispanophones (ENS de Lyon) ; Mobilité internationale ERASMUS à l’Université de Salamanque ; Mémoire sous la direction de Carlos Heusch (ENS de Lyon) et la co-direction de Francisco Bautista (Université de Salamanque)

2016 – 2017 : Master 1 Recherche Études Hispanophones (ENS de Lyon) ; Mémoire sous la direction de Carlos Heusch (ENS de Lyon)

2013 – 2016 : Classe préparatoire aux grandes écoles. Khûbe et Khâgne (Lycée La Bruyère, Versailles) ; Hypokhâgne (Lycée Édouard Herriot, Lyon) ; Obtention d'une double Licence LLCER espagnol et LLCER anglais (Paris X, Nanterre)

2013 : Baccalauréat Littéraire Section Internationale Espagnole, OIB (Cité Scolaire Internationale de Lyon)
 

EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES

2019 – 2022 : Doctorante contractuelle avec mission d'enseignement à Sorbonne Université (202,5 Heures)

• 2021 – 2022 : UFR Études Ibériques et Latino-américaines, LLCER : Chargée de TD de Théorie littéraire médiévale et classique (L2), Civilisation de l'Espagne médiévale, « Conquête et Reconquête dans la péninsule Ibérique du Ve au XVe siècle » (L2)

• 2020 – 2021 : UFR Études Ibériques et Latino-américaines, LLCER : Chargée de TD de Version (L2), Littérature espagnole médiévale et classique, « La mort entre Manrique et Quevedo » (L2) et Civilisation de l'Espagne médiévale, « Conquête et Reconquête dans la péninsule Ibérique du Ve au XVe siècle » (L2) ; UFR LEA : Chargée de TD de Version (L2)

• 2019 – 2020 : UFR Études Ibériques et Latino-américaines, LLCER : Chargée de TD de Littérature espagnole médiévale et classique (« Les figurations littéraires du Cid ») et Civilisation de l'Espagne médiévale « Conquête et Reconquête dans la péninsule Ibérique du Ve au XVe siècle » ; UFR LEA : Chargée de TD d'Approche documentaire (L3)

17 Mars 2021 : Intervention dans le séminaire du Master Recherche de Mme la pr. H. Thieulin-Pardo (Sorbonne Université), intitulée « Éditer un texte médiéval au XXIe siècle : enjeux, problématiques et méthodologies »

2 Avril 2021 : Intervention dans le cours de linguistique de L3 de la doctorante contractuelle V. Piéplu (Sorbonne Nouvelle), intitulée « Éditer un texte médiéval : quelle place pour la linguistique ? »
 

ORGANISATION D'ÉVÉNEMENTS SCIENTIFIQUES

- Coordinatrice du programme international et interuniversitaire TRILOBE « Edición de textos de la Edad Media y del Humanismo » entre l’Université de Salamanque, Sorbonne Université et l’ENS de Lyon, 2021-2024. En collaboration avec les directeurs H. Thieulin-Pardo (Sorbonne Université), C. Heusch (ENS de Lyon) et J. Sanz Hermida (Université de Salamanque). Organisatrice de Trilobe 1 à Salamanque « Edición y traducciones medievales », Trilobe 2 à Lyon « Édition et pluridisciplinarité » et Trilobe 3 à Paris « Édition et subjectivité ».

- Coorganisatrice du colloque « Animaux et violence ». En collaboration avec M. Czerbakoff (Université Bordeaux-Montaigne, Casa de Velázquez) et P. Castejón (Université de Lille et Casa de Velázquez), à la Casa de Velázquez, le 6 Juillet 2023.

- Coorganisatrice d’une rencontre-débat avec J.-P. Boudet sur le thème « Ésotérisme, sorcellerie et magie ». En collaboration avec E. Coutier et L. Flandre, avec le soutien de Questes, des Amis du Musée de Cluny et de la Tour Jean Sans Peur, à la Tour Jean Sans Peur (Paris), le 11 Mars 2022.

- Coorganisatrice du séminaire de Questes « Ésotérisme, sorcellerie et magie ». En collaboration avec E. Coutier, M. Devlaeminck, L. Flandre, à la Maison de la Recherche (Paris), de Décembre à Février 2022.

- Coorganisatrice des journées d’étude des doctorants du CIHAM, « Le Moyen-Âge, fabrique de stéréotypes ? ». En collaboration avec E. Baptiste, A. Desbrest, M. Gille-Levenson, S. Rozanès et M. Conti, au CIHAM (Lyon), les 28 et 29 Octobre 2021.

- Corganisatrice de la journée d’étude « Vérité et mensonge(s) : perspective de recherches dans la Péninsule Ibérique et ses territoires (XIV^e - XVII^e siècles) ». En collaboration avec A. Guyot et F. Karcz, à l’ENS de Lyon, en ligne, le 06 Mai 2021.

- Coorganisatrice du VIIe Congrès International de la SEMYR à l’Université de Salamanque, du 03 au 06 Septembre 2018.
 

COMMUNICATIONS (LISTE SÉLÉCTIVE)

- « El Libro de las donas (1ª mitad del s. xv): un tratado castellano y una rama castellanizada », communication donnée dans le cadre de la journée d’étude « S’exprimer, traduire, interpréter entre les langues, les cultures et les textes en « Romania » » (2), CLEA – Sorbonne Université, Collège d’Espagne, le 22 Mai 2023

- « Translation and variation process: the archetype of the Libro de las donas (15^th century) », communication donnée dans le cadre du congrès « Romance to romance : Translating Medieval and Early Modern Romance Vernacular Texts (13th-18th c.) », Université de Los Angeles, les 17 et 18 Janvier 2023.

- « Revisión de una fuente: los Castigos de Sancho IV y el Libro de las donas », communication donnée dans le cadre du séminaire international et interuniversitaire TRILOBE 2, « Édition et Pluridisciplinarité », ENS de Lyon, les 29 et 30 Septembre 2022.

- « Prácticas y usos de fuentes en el Libro de las donas », communication donnée dans le cadre du VIII Congrès international de la SEMYR « La trama del texto. Fuentes literarias y cultura escrita en la Edad Media y el Renacimiento », Université de Saint Jacques de Compostelle, du 07 au 09 Septembre 2022.

- « Langues et espaces de production d’une traduction : le Libro de las donas », communication donnée dans le cadre de la journée d’étude « S’exprimer, traduire, interpréter entre les langues, les cultures et les textes en « Romania » » (1), CLEA – Sorbonne Université, Collège d’Espagne, le 17 Mars 2022.

- « Propuesta de un estudio estemático del Librodelasdonas », communication donnée dans le cadre du séminaire international et interuniversitaire TRILOBE 1, « Edición y traducciones medievales », Université de Salamanque, le 15 Octobre 2021.

- « Enjeux et perspectives d’une édition du Libro de las donas », communication lors du 8^e cours de formation doctorale « Éditer et interpréter les sources médiévales aujourd’hui. De vertigine indagationis scientificae », Université de Fribourg (Suisse), du 1er au 03 Septembre 2021.

- « “Qué criança deve el omne dar a sus fijas.” Éduquer les petites-filles selon le Llibre de les done set sa traduction castillane », communication donnée dans le cadre du colloque « Éducation, formation, enseignement dans les territoires de la monarchie ibérique (xve– xviie siècles) », Université Sorbonne Paris Nord, à distance, les 10 et 11 Mai 2021.

- « “En special, dona és cayguda en art de falsegar e de enguanar” : le Llibre de les dones comme recueil de mensonges au féminin ? », communication donnée dans le cadre de la journée d’étude « Vérité et mensonge(s) : perspective de recherches dans la péninsule Ibérique et ses territoires (xive– xviie siècles) », ENS de Lyon, à distance, 06 Mai 2021.

- « Le jeu du paraître et les femmes dans le Llibre de les dones (1396) et sa traduction castillane », communication donnée dans le cadre du séminaire de Questes « Déguisements, travestissements, transformations », Maison de la Recherche, Paris, à distance, le 19 Février 2021.

- « Reflexions filològiques i romàniques al voltant del verb besar en el Llibre de les donesd’Eiximenis (segle XIV) i la seva traducció castellana », communication avec D. Ortuño (CLEA, Sorbonne-Université et Université d’Alicante), donnée dans le cadre du séminaire du Centre d’études catalanes de Sorbonne-Université, en ligne, le 01 Février 2021.
 

PUBLICATIONS ET EXPERTISES

Articles de revue (en openaccess)

[sous presse] Laura Baldacchino, « La branche “orientale” du Libro de las donas : langues et espaces de production », Chréode, 2023, [en ligne].

[sous presse] Laura Baldacchino, « Le jeu du paraître et les femmes dans le Llibre de les dones (1396) et sa traduction castillane », Questes, 47, 2022, [en ligne].

Laura Baldacchino, « “Quins nodrimens deu hom dar a infantes” : L’éducation des petites dans le Llibre de les dones et sa traduction castillane », e-Spania, 44, 2023, [en ligne] https://journals.openedition.org/e-spania/.

Laura Baldacchino et Daniel Ortuño Centenero, « El besar en el Llibre de les dones de Francesc Eiximenis i la seua traducció castellana », Catalonia, 28, 2022, p. 21-37, [en ligne] <https://crimic-sorbonne.fr/ouvrages/catalonia-28/>.

Recensions (en openaccess)

Laura Baldacchino, « Muñoz Fernández, Ángela; Thieulin-Pardo, Hélène (dir.), Saberes, cultura y mecenazgo en la correspondencia de las mujeres medievales [en línea], e-Spania Books, Studies, 8, 2021», Medievalismo, 32, 2022, p. 437-441, [en ligne] https://revistas.um.es/medievalismo/article/view/551281.

Laura Baldacchino, « Noelia López-Souto e Inés Velázquez-Puerto (eds.): VII Libros, imprenta y censura en la Europa meridional del siglo XV al XVII, Salamanca, IEMYRhd, 2020, 218 pp. », Estudios Humanísticos. Filología, 43, 2021, p. 195-198, [en ligne] http://revpubli.unileon.es/ojs/index.php/EEHHFilologia/article/view/7119.

Volumes collectifs (en openaccess)

[sous presse] Laura Baldacchino, Emma Coutier, Marielle Devlaeminck et Lucas Flandre (éd.), « Ésotérisme, magie et sorcellerie », Questes, 2023, [en ligne].
 

PROJETS DE RECHERCHE ET ASSOCIATIONS SCIENTIFIQUES

- Participation au programme de Á. Muñoz-Fernández (Universidad de Castilla-la-Mancha) « Las mujeres de las monarquías ibéricas: lenguajes culturales, políticas de representación y agencias de intercambio con el mundo europeo mediterráneo (siglos XII-XV) »

- Participation au programme RELIR-CLEA de C. Mencé-Caster (Sorbonne Université), « Langue, savoir et pouvoir dans l’Espagne classique », volet nº2 « Édition et traduction d’un corpus de textes en faveur de l’usage de la langue vulgaire dans la seconde moitié du xvi^e siècle – début du xvii^e siècle », 2023 – 2025.

- Membre de la Société des Hispanistes Français ; Membre de Questes
 

DIVULGATION SCIENTIFIQUE

- Coorganisation d’un atelier « El libro medieval: concepción y fabricación » (à partir de 8 ans) dans le cadre des journées portes ouvertes de la Casa de Velázquez, à Madrid, le 5 Mars 2023. En collaboration avec M. Czerbakoff et M. Noguera.

- Visites de l’exposition AcroNavarre à la Casa de Velázquez et organisation d’activités pour des élèves de 6^e du Lycée Molière, les 11 et 13 Octobre 2022. En collaboration avec G. Bernard, M. Czerbakoff et C. Ortiz.